東北の企業・観光地・不動産・経営者・名産品・経営者等を紹介する東北情報のポータルサイトです。

スピーチ趣旨

オペレーション「トモダチ」

A friend in need is friend indeed.ということわざがあります。
それは、「困ったときに助けてくれる友こそ本当の友」という意味です。

2011年3月11日に、東日本大震災が東北地方をおそいました。
私たちは大きな被害を受けましたが、世界のたくさんの国々が助けてくれました。
アメリカ軍も助けに来てくれて、トモダチ作戦（オペレーション「トモダチ」）」を開始しました。約2万人の人々、艦船約20隻、航空機約160機で、大きな支援をしてくれました。
アメリカ軍の人たちは物資を運んだり、日本人と共に三陸沖で行方不明者を捜索してくれました。

ひとつエピソードを紹介したいと思います。
アメリカ軍の人々は仙台空港でも支援してくれました。そのおかげでわずか5日間でメインの滑走路が復旧しました。

それから日本人が感謝の気持ちを、仙台空港の近くの砂浜に表現しました。
津波で倒れた松の木を集めて「ARIGATO」と文字を書いたのです。

後に、この文字が「トモダチ作戦」の一人の指揮官によって発見されました。

そして指揮官はブログの中でこう述べています。

「私たちの友人たちを支援できたのは私たちにとって喜びです。ARIGATOは必要ありません」

なんというすばらしい言葉でしょうか。

アメリカの人々は、本当に多くの日本人を助けてくれました。

本当の友人とは、自分が困っているときに手を差し伸べてくれる友人の事です。

私達は、私達を助けてくれた皆さんに感謝します。そして世界の国々の人たちが困ったときには、私たちが支援の手を差しのべていこうと思います。

ありがとうございました。

規定スピーチ

Operation Tomodachi

“A friend in need is a friend indeed.” This phrase means a good friend helps us when we have trouble.

On March 11th, 2011, the Great East Japan Earthquake struck Tohoku. There was a lot of damage. But many countries around the world helped us. The U.S. military helped, too. They started “Operation Tomodachi”. They supported Tohoku with 20,000 people, about 20 ships and about 160 aircraft. The soldiers brought supplies. They looked for missing people at Minamisanriku with Japanese people.

I want to share a story.
The American military helped a lot at Sendai airport, too. Thanks to them the main runway was OK after only five days.

Japanese people wanted to say thank you. They wrote ARIGATO on the beach. They used fallen pine trees from the tsunami.

Later, a leader of Operation Tomodachi saw the message.

He wrote about it in a blog. “We are happy to help our friends. You don’t have to say ARIGATO.”

What nice words!

The American people helped many Japanese people.

A good friend helps you when there is trouble.

We say “Thank you” for helping us. We will help other countries when they have trouble.
Thank you.